1
00:00:15,010 --> 00:00:23,410
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:23,410 --> 00:00:29,830
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:41,410 --> 00:00:50,790
Ele era inocente, nem uma única acusação era verdadeira,

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,210
mas o mundo nunca saberia.

5
00:00:59,110 --> 00:01:01,350
Riscado, desprezado é aquele que fugiu.

6
00:01:03,010 --> 00:01:05,510
O que você faz quando eles riscam você, e

7
00:01:05,510 --> 00:01:07,290
você sabe que é um homem?

8
00:01:09,770 --> 00:01:26,350
Onde quer que você vá pelo resto do...

9
00:01:30,990 --> 00:02:10,520
dez mil

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,620
exatamente, McCord, você pode descontar isso

11
00:02:12,620 --> 00:02:13,180
banco local.

12
00:02:13,720 --> 00:02:15,820
Hoje volto para Durango, quanto

13
00:02:15,820 --> 00:02:16,840
Será preciso que o banco pague isso

14
00:02:16,840 --> 00:02:17,380
quantidade de dinheiro?

15
00:02:17,380 --> 00:02:19,920
Ah, tipo um minuto, acabamos de transferir 30

16
00:02:19,920 --> 00:02:21,860
Mais .000 de Denver para nossa conta aqui.

17
00:02:22,460 --> 00:02:23,680
Mas assim que a carne está chegando,

18
00:02:23,760 --> 00:02:24,980
É melhor você pegar o seu enquanto dura.

19
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Eu estou indo para lá.

20
00:02:26,180 --> 00:02:27,620
Dê cumprimentos a Duncan, diga-lhe isso

21
00:02:27,620 --> 00:02:28,860
Queremos mais carne assim.

22
00:02:29,120 --> 00:02:29,480
Eu farei isso.

23
00:03:31,470 --> 00:03:32,690
A rua está vazia, não há ninguém por perto.

24
00:03:33,270 --> 00:03:34,590
Claro que sim, é um pouco assustador.

25
00:03:35,750 --> 00:03:36,990
Quase sinto pena de ir ao banco,

26
00:03:37,090 --> 00:03:38,770
mas tenho que fazer um depósito antes

27
00:03:38,770 --> 00:03:39,110
meio-dia.

28
00:03:39,670 --> 00:03:40,370
Bem, eu vou te acompanhar.

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,250
Eu não quero continuar incomodando você,

30
00:03:43,350 --> 00:03:43,910
Sr.

31
00:03:44,610 --> 00:03:45,770
Tenho certeza que ficarei bem.

32
00:03:45,770 --> 00:03:47,690
Não tem problema, eu mesmo estava indo para o

33
00:03:47,690 --> 00:03:48,270
banco.

34
00:04:33,370 --> 00:04:34,690
Acabei de entregar um rebanho de gado em

35
00:04:34,690 --> 00:04:35,630
o curral, xerife.

36
00:04:36,290 --> 00:04:38,070
Está tudo normal lá fora, o que está acontecendo aqui?

37
00:04:47,980 --> 00:04:49,480
Acabei de chegar neste trem

38
00:04:49,480 --> 00:04:50,940
amanhã, e tenho que fazer um depósito

39
00:04:50,940 --> 00:04:51,700
de mais de 500 dólares.

40
00:05:01,540 --> 00:05:04,380
Você quer dizer aquele cara que Duncan confidenciou a você?

41
00:05:04,380 --> 00:05:05,600
10.000 do seu dinheiro?

42
00:05:12,960 --> 00:05:13,680
E para quê?

43
00:05:14,240 --> 00:05:15,860
O banco vai ser assaltado a qualquer momento.

44
00:05:16,260 --> 00:05:17,660
Esta é a primeira vez que ouço que ladrões de banco

45
00:05:17,660 --> 00:05:18,840
avisar com antecedência.

46
00:05:19,600 --> 00:05:20,940
Recebemos uma carta avisando-nos.

47
00:05:20,940 --> 00:05:23,280
Eu recrutei todos os homens armados desta cidade

48
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
e mais estão vindo de Pearl River.

49
00:05:26,900 --> 00:05:29,860
Eu... eu não depositaria isso agora,

50
00:05:30,060 --> 00:05:30,780
senhora.

51
00:05:30,980 --> 00:05:32,500
E é melhor você coletar seu dinheiro rápido,

52
00:05:32,620 --> 00:05:33,800
McCord, e saia daqui.

53
00:05:34,520 --> 00:05:36,260
Vou acompanhá-lo de volta ao seu hotel depois

54
00:05:36,260 --> 00:05:37,160
descontar meu cheque.

55
00:05:37,580 --> 00:05:38,860
Obrigado, eu agradeceria.

56
00:05:39,340 --> 00:05:40,560
Eu odeio andar por aí com tudo isso

57
00:05:40,560 --> 00:05:41,180
dinheiro em cima.

58
00:05:59,080 --> 00:05:59,720
Sem problemas.

59
00:06:59,460 --> 00:07:00,360
É fácil e simples.

60
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Tudo bem, vire-se e coloque as mãos para cima

61
00:07:02,440 --> 00:07:02,960
contra a parede.

62
00:07:03,020 --> 00:07:03,280
Bum!

63
00:07:03,940 --> 00:07:05,520
Agora, pessoal, comecem a juntar tudo, até o último centavo.

64
00:07:38,300 --> 00:07:39,660
Se você viajar 300 milhas...

65
00:08:01,570 --> 00:08:11,270
O que são isso, nem mesmo um espirro?

66
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Por 24 horas.

67
00:09:15,210 --> 00:09:17,010
Não deixe ninguém tentar nos seguir por pelo menos 24

68
00:09:17,010 --> 00:09:17,530
horas.

69
00:09:56,970 --> 00:10:05,980
Vamos deixá-lo se acomodar, depois vamos buscá-lo...

70
00:10:05,980 --> 00:10:08,660
Agora, seja quem for, vamos...

71
00:10:10,420 --> 00:10:11,740
Isso facilitará nosso movimento

72
00:10:11,740 --> 00:10:11,840
dentro.

73
00:10:14,550 --> 00:10:14,910
Avançar.

74
00:11:11,500 --> 00:11:11,980
McCord.

75
00:11:12,620 --> 00:11:13,580
Jason McCord.

76
00:11:14,660 --> 00:11:15,620
Carapau velho.

77
00:11:17,520 --> 00:11:18,840
Bem, você teve muitos problemas,

78
00:11:18,980 --> 00:11:19,220
senhor.

79
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
Ela faz parte do plano.

80
00:11:24,420 --> 00:11:25,720
Parte de um plano muito bom.

81
00:11:26,800 --> 00:11:28,560
Enviei uma carta ao xerife para

82
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
certificando-se de que ele estava lá e viu Kelly.

83
00:11:31,300 --> 00:11:33,680
Você sabe, bons cidadãos como ele se tornam

84
00:11:33,680 --> 00:11:36,060
macio e derreter quando vêem um frágil

85
00:11:36,060 --> 00:11:37,220
pequena mulher em perigo.

86
00:11:37,300 --> 00:11:38,140
Por que contar tudo a ele?

87
00:11:38,740 --> 00:11:39,240
Por que não?

88
00:11:39,260 --> 00:11:40,220
Ele não vai contar isso por aí.

89
00:11:41,420 --> 00:11:43,340
Ele é quem tem mais problemas do que qualquer outra pessoa sim

90
00:11:43,340 --> 00:11:44,480
Ele não aparece com esse dinheiro.

91
00:11:46,060 --> 00:11:48,100
As pessoas podem até pensar que ele planejou

92
00:11:48,100 --> 00:11:48,740
tudo isso.

93
00:11:48,980 --> 00:11:50,000
O que você vai fazer com isso?

94
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
Porque? O que você se importa com o que fazemos

95
00:11:53,020 --> 00:11:53,500
com um covarde?

96
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Ah, ele não é um covarde.

97
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
Se ele não tivesse me salvado daquele bêbado,

98
00:11:57,120 --> 00:11:58,980
seu assalto bem planejado pode acabar

99
00:11:58,980 --> 00:12:00,200
em uma prisão bem planejada.

100
00:12:00,300 --> 00:12:01,260
Ok, ele é um herói.

101
00:12:01,320 --> 00:12:02,400
O que você quer que eu faça, distribua

102
00:12:02,400 --> 00:12:02,980
o dinheiro com ele?

103
00:12:03,280 --> 00:12:04,240
Bem, mostre alguma gratidão.

104
00:12:04,380 --> 00:12:05,180
Você não precisa matá-lo.

105
00:12:05,400 --> 00:12:06,300
Bem, você é quem ele salvou.

106
00:12:06,340 --> 00:12:07,900
Talvez você queira mostrar a ele um pouco

107
00:12:07,900 --> 00:12:08,400
de gratidão.

108
00:12:09,020 --> 00:12:09,640
Vamos.

109
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Deixe-me colocar uma bala nele.

110
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
Agora, cale a boca.

111
00:12:13,360 --> 00:12:15,100
Fazemos o que eu digo quando eu

112
00:12:15,100 --> 00:12:15,200
Eu digo isso.

113
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
Agora, você está tomando muitas liberdades com

114
00:12:16,440 --> 00:12:16,920
suas sugestões.

115
00:12:16,920 --> 00:12:19,800
É a lei!

116
00:12:20,360 --> 00:12:21,020
É a lei!

117
00:12:21,480 --> 00:12:22,940
Eu disse que não deveríamos ter trazido isso.

118
00:12:23,340 --> 00:12:24,760
Aquele xerife nem esperou 24 horas.

119
00:12:24,860 --> 00:12:25,840
Ele seguiu McCord até aqui.

120
00:12:28,620 --> 00:12:29,940
Talvez ele tenha pensado em deixar Callie ir.

121
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Mostraremos que não é esse o caso.

122
00:12:34,420 --> 00:14:13,920
eu atiraria em você

123
00:14:13,920 --> 00:14:15,060
antes que você pudesse chegar ao

124
00:14:15,060 --> 00:14:15,340
cavalos.

125
00:14:16,580 --> 00:14:17,020
Bem...

126
00:14:58,140 --> 00:14:59,720
Suicídio, ele não tem arma.

127
00:17:12,690 --> 00:17:13,530
Siga-o, Ross.

128
00:17:15,460 --> 00:17:17,260
Nós três e esse dinheiro são

129
00:17:17,260 --> 00:17:18,680
Vamos dar uma pequena caminhada de volta à cidade.

130
00:17:20,280 --> 00:17:21,300
Você está blefando, McCord.

131
00:17:22,220 --> 00:17:23,579
Fiquei muito atento.

132
00:17:24,240 --> 00:17:26,520
Eu só te dei três balas, e você

133
00:17:26,520 --> 00:17:27,760
Você atirou em todos eles.

134
00:17:32,180 --> 00:17:33,020
Deixa para lá!

135
00:18:26,650 --> 00:18:28,370
Jason, estou tão feliz que você esteja bem.

136
00:18:35,180 --> 00:18:36,420
Eu realmente nunca o vi como ele era

137
00:18:36,420 --> 00:18:37,520
até hoje.

138
00:18:39,650 --> 00:18:41,050
Me desculpe por ter te envolvido

139
00:18:41,050 --> 00:18:41,510
Isso, Jasão.

140
00:18:41,950 --> 00:18:42,490
Você não fez isso.

141
00:18:43,070 --> 00:18:44,390
Eu teria entrado naquele banco.

142
00:18:53,090 --> 00:18:54,230
Agora é tudo nosso, Jason.

143
00:18:55,650 --> 00:18:57,130
O suficiente para toda a vida.

144
00:18:59,570 --> 00:19:00,210
Respeite-nos.

145
00:19:00,470 --> 00:19:01,430
Fomos vítimas inocentes.

146
00:19:01,430 --> 00:19:02,890
Podemos esconder o dinheiro...

147
00:19:02,890 --> 00:19:04,810
Não, você tem que devolver tudo, exceto 10

148
00:19:04,810 --> 00:19:05,210
000 dólares.

149
00:19:05,530 --> 00:19:06,890
Isso pertence ao homem para quem trabalho.

150
00:19:08,030 --> 00:19:08,890
Ok, Jasão.

151
00:19:09,750 --> 00:19:10,690
O que você diz.

152
00:19:12,090 --> 00:19:13,370
Deixe-me em paz...

153
00:19:25,950 --> 00:19:27,730
Bem, está tudo aí, xerife, exceto 10

154
00:19:27,730 --> 00:19:28,050
.000 dólares.

155
00:19:29,470 --> 00:19:30,270
Eu, ah...

156
00:19:30,270 --> 00:19:32,350
Gostaria de me desculpar, McCord.

157
00:19:32,910 --> 00:19:34,430
Eu pensei que você fazia parte do

158
00:19:34,430 --> 00:19:34,670
banda.

159
00:19:34,910 --> 00:19:36,550
Posso garantir que não foi, xerife.

160
00:19:37,350 --> 00:19:38,630
Se não fosse pelo Sr. McCord, eu não

161
00:19:38,630 --> 00:19:39,290
esteja aqui agora.

162
00:19:40,230 --> 00:19:42,050
Bem, sua palavra é suficiente para mim, senhorita

163
00:19:42,050 --> 00:19:42,290
Argila.

164
00:19:44,120 --> 00:19:45,020
Não deveria ser.

165
00:19:46,600 --> 00:19:47,840
Ela não era refém.

166
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
Ele fazia parte da banda.

167
00:19:49,820 --> 00:19:50,580
Ah, não, Jasão.

168
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
É por isso que eles tinham que ter certeza de que

169
00:19:52,640 --> 00:19:53,200
você estava no banco.

170
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Ela era sua passagem para uma fuga segura.

171
00:19:55,440 --> 00:19:55,740
fora.

172
00:19:56,820 --> 00:19:58,600
Mas ela me defendeu contra

173
00:19:58,600 --> 00:19:59,660
a banda e...

174
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
impediu Frank Ross de me matar.

175
00:20:03,540 --> 00:20:05,420
E, uh, recebemos todo o dinheiro de volta

176
00:20:05,420 --> 00:20:05,780
.

177
00:20:06,640 --> 00:20:08,420
Eu acho que a lei não será muito dura

178
00:20:08,420 --> 00:20:10,300
com ela, considerando que ela é uma mulher

179
00:20:10,300 --> 00:20:10,680
e tudo isso.

180
00:20:11,120 --> 00:20:12,200
Ela é uma mulher, sem dúvida.

181
00:20:13,520 --> 00:20:15,780
E todo homem tem uma fraqueza por

182
00:20:15,780 --> 00:20:16,080
uma mulher

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,480
Mas você não, Jason.

184
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Eu queria que você tivesse feito isso...

185
00:20:23,920 --> 00:20:25,340
Pense no que poderíamos ter tido.

186
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
Eu pensei sobre isso, Callie.

187
00:20:31,870 --> 00:20:32,850
Muito e completamente.

188
00:20:34,390 --> 00:20:36,250
Xerife, você é um homem.

189
00:20:36,690 --> 00:20:38,210
E muito galante.

190
00:20:39,190 --> 00:20:41,970
Nunca esquecerei a maneira maravilhosa como você me tratou

191
00:20:41,970 --> 00:20:42,710
no banco.

192
00:20:42,810 --> 00:20:43,830
Você se preocupa com isso.

193
00:20:44,390 --> 00:20:46,430
Uma mulher solteira precisa de um homem como você.

194
00:20:46,430 --> 00:20:49,190
Um homem que é forte e pode protegê-la

195
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
e cuide dela.

196
00:20:50,530 --> 00:20:52,030
Eu sei que não tenho sido muito bom nisso

197
00:20:52,030 --> 00:20:54,210
passado, mas uma mulher pode mudar, xerife.

198
00:20:54,430 --> 00:20:56,170
E eu preciso de um homem como você.

199
00:20:56,490 --> 00:20:57,590
Ayúdeme, xerife.